Alla scoperta del dialetto chianino! Quella che troverete in questa pagina è una selezione di parole tipiche della Valdichiana, a uso e consumo delle generazioni più giovani e dei visitatori di queste zone, per comprendere e tramandare le espressioni e le parole dialettali di uso più comune.
N.
Nafantito (aggettivo): trafelato, impegnato. Esempio: “Perché sei tutto nafantito?”
Naffeta (sostantivo): nafta, gasolio, carburante per veicoli. Esempio: “Mi metti la naffeta nell’apino?”
Nana (sostantivo): anatra. Esempio: “Li voi i pici co’ la nana?”
Nappa (sostantivo): naso prominente. Esempio: “Ma che nappa c’hai?”
Nappata (sostantivo): caduta in terra, battendo il naso o il viso. Esempio: “Hai visto che nappata ha preso?”
Nazzicare (verbo): frugare, rovistare. Esempio: “O che nazzichi?”
Nenne (sostantivo): latte, derivato dal gergo infantile. “Lo pigli un po’ di nenne?”
Nduelle (avverbio): da nessuna parte. Esempio: “Dove vai?” “Nduelle”
Nocchino (sostantivo): colpo dato con le nocche della mano. Esempio: “Se non stai zitto ti do’ un nocchino!”
Nocio (sostantivo): albero di noce. Esempio: “Vai alla merigge, sotto al nocio”
Nodo (aggettivo): persona robusta, muscolosa. Esempio: “Quel citto è un nodo, stagli lontano!”
Noe! (esclamazione): no, niente affatto. Esempio: “Vieni?” “Noe!”
Noiare (verbo): dare fastidio, dare noia. Esempio: “Quanto mi noi!”
Nottolo (sostantivo): pipistrello. Esempio: “Attento a quel nottolo!”
Ntufare (verbo): intufare, inzuppare. Esempio: “Ntufalo per bene quel cantuccio nel vinsanto!”
Nusare (verbo): annusare. Esempio: “Quel cane è sempre in giro a nusà”
Il dialetto chianino mostra numerose parlate differenti al suo interno, con inflessioni diverse a seconda delle zone. Molte differenze esistono tra le caratteristiche linguistiche della Valdichiana senese, la Valdichiana aretina e la Valdichiana romana. In questo contesto ci siamo concentrati principalmente sui comuni e sulle aree adiacenti al Canale Maestro della Chiana, inteso come elemento fondante della storia e dell’identità della Valdichiana, dal punto di vista culturale e linguistico prima che istituzionale. La prevalenza delle parole e dei modi di dire che troverete in questa rubrica sono inoltre indirizzati al versante senese, da dove provengono la maggioranza delle nostre fonti e dei membri della nostra redazione.
Vuoi suggerire delle modifiche o integrare il vocabolario con altre parole e modi di dire? Scrivici a redazione@lavaldichiana.it
Vuoi consultare lo speciale in costante aggiornamento con tutto il vocabolario? Dialetto Chianino
Fonti:
- Di qua dal fosso. Piccolo dizionario di chianino, Ass. cult. Ottagono,Edizioni Effigi 2010
- La parlata di Montepulciano e dintorni, Carlo Lapucci, Editori del Grifo 1988
- A Chianciano si parla(va) così, Alberto Fabbri, Le Balze 2000
- Lessico chianino. Espressioni vernacolari, Ecomuseo Valdichiana
- Note sul dialetto aretino, Silvio Pieri, Pisa 1886
- Vocabolario Aretino
- Interviste e memoria storica della redazione del magazine “La Valdichiana”
